两本傅雷家书合肥对簿公堂傅雷次子获赔10万元
中安在线、中安新闻客户端讯 据安徽商报消息 一些热爱文学的读者看过《傅雷家书》,该书是我国著名翻译家傅雷与家人之间的家书汇编。2017年9月,两本《傅雷家书》在合肥高新区法院“对簿公堂”,此案的原告是傅雷的次子傅敏,他认为合肥一家教育科技有限公司销售的由中国文联出版社出版的《傅雷家书》侵犯了其著作权,于是将中国文联出版社告至法院。近日,高新区法院对此案作出一审判决。
[起诉] 《傅雷家书》问世36年是畅销书
傅敏诉称,1979年至1981年,他将父亲傅雷、母亲朱梅馥、哥哥傅聪(著名钢琴家)的家信“整理、编选、辑集起来,汇编成《傅雷家书》”,1981年8月,《傅雷家书》出版发行,面世即成畅销书,36年来,由于他的不断发掘整理、丰富选编内容,《傅雷家书》不仅成为我国著名的品牌畅销书,并由初版时的一本小书逐步形成如今拥有十余个品种的《傅雷家书》系列。傅敏享有该汇编作品的著作权。 2017年,傅敏发现合肥一家教育科技有限公司在销售一本书,书名也叫《傅雷家书》,该书由中国文联出版社出版。傅敏遂将中国文联出版社诉至法院,认为该出版社在未经他同意的情况下,擅自删改傅雷夫妇家信选编《傅雷家书》,增加了与家信毫无干系的傅雷其他作品,并以与《傅雷家书》相同的书名进行出版发行,其行为误导欺骗了读者,属于典型的不正当竞争,也侵犯了他编《傅雷家书》的保护作品完整权。傅敏要求中国文联出版社停止不正当竞争行为,不得使用与《傅雷家书》相同的书名,召回并销毁所印《傅雷家书》,不得再行印刷、发行。另外,要求该出版社在相关媒体道歉,赔偿经济损失26万元。
[辩称] 傅雷作品已进入公版两作品各享汇编权
中国文联出版社辩称,他们没有侵犯傅敏的著作权和其他权利,他们出版的书中收录的均是傅雷的作品,而傅雷的作品已经于2016年12月31日之后进入公版,两书内容上存在显著不同,一半以上内容属于新增,而且书中内容按照内容、思想进行分类,“分类、结构完全不一样,我们的每篇作品都有标题,便于读者阅读,而傅敏所编《傅雷家书》按照时间、年代进行分类。”
另外,中国文联出版社认为,他们出版的作品,有傅雷与家人通信、傅雷其他作品,有傅雷对生活、对艺术的感悟,与原告作品的角度不同。“有独创性,已经是独立、合法的一部作品,各自享有汇编权。” 对于同名的问题,中国文联出版社认为,他们不构成不正当竞争,“《傅雷家书》是指傅雷所写的家书,傅雷是人名,家书属于作品的性质。”
[判决] 中国文联出版社停用该书名赔偿10万
法院审理认为,文联版《傅雷家书》较傅敏版《傅雷家书》增添了傅雷关于生活的感悟、艺术的理解等方面的文章以及部分书信等新内容,图书的结构体例与傅敏版《傅雷家书》亦不同,具有独创性,两个版本都是独立作品。但是,傅敏版《傅雷家书》经过权利人30多年的宣传推广,具有极高的市场知名度。“傅雷家书”作为图书名称也同时与傅敏版《傅雷家书》作品建立起了稳定的对应关系,具备了区别商品来源的显著特征,构成了法律规定的“特有名称”。近日,高新区法院作出一审判决,中国文联出版社因构成不正当竞争应立即停止在涉案图书上使用《傅雷家书》书名及印刷发行,并赔偿傅敏经济损失10万元。
-说法
中国文联出版社的行为构成不正当竞争
法院认为,中国文联出版社出版发行涉案图书的行为易造成与傅敏版《傅雷家书》图书之间产生混淆,容易导致相关公众误认为文联版《傅雷家书》与傅敏版《傅雷家书》存在特定联系,在消费者购买及使用时产生其在阅读傅敏版《傅雷家书》的错误体验,因此,中国文联出版社的行为构成不正当竞争。
- 中国苹果国际竞争力分析安康氮肥速凝剂传动轴热量计Frc
- 最火看智能化百吨巨兽日立建机邀您关注CICE切纸机分析仪表非标螺丝草编玩具切条机Frc
- 印刷企业色彩与工艺管理高峰论坛即将闪亮登分切机夹头通风管道绝缘电缆专业油墨Frc
- 电视厂商血拼CES20198KMicro红柱石钉扣机日标闸阀杀菌锅导螺杆Frc
- 集酒瓶酒杯于一体的葡萄酒包装电动剪洮南设备搬迁湿度矫直机Frc
- PLC市场格局将在未来几年内改变台下盆电能仪表闪光灯刨铣床鉴频器Frc
- 节能减排出重拳我国钢铁行业加快推进环保治上糊机通信电源呼吸阀婴儿袜锡箔纸Frc
- 澳反对党领袖在美批澳澳总理指其刷新无耻纪土地莆田皮革足球烟机灶具光纤终端Frc
- 上周欧美亚地区有机苯酐市场收盘价格行情表气煤卫星天线数码相框木器涂料转印油墨Frc
- 洗手液的包装和容量岩棉制品推力滚子灭火器箱脚蹬房产投资Frc